ky体育·(中国)官方网站

　　ky体育说起“脱口秀”，可能很多人都会直觉地认为它的英文是Talk Show，因为脱口秀就是从 Talk Show 音译过来的。

　　“脱口秀”其实是一种电视ky体育、广播上的谈话节目，嘉宾、观众聚集在一起讨论主持人提出的话题。

　　如果从这个意义来分析，《鲁豫有约》应该叫脱口秀，《脱口秀大会》和 Talk Show 完全不搭嘎的，那它的英文是啥呢？仔细一看《脱口秀大会》 官方已经给出了英文，就叫Rock & Roast！

　　Roast在这里代表“吐槽”。国内知名综艺节目《吐槽大会》的英文名就叫Roast。

　　在美国的知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》（Comedy Central Roast）；节目中，吐槽者叫roasters，被吐槽者叫做roastee。

　　这种一个人边说边表演的喜剧形式被称为单口喜剧，英文叫 Stand-up comedy。

　　在“stand-up comedy”的表演形式最开始引入中国时，香港人将其翻译为“栋笃笑”（台湾称为独角喜剧），表示一个直着站立式的搞笑表演。普通话里ky体育，也将其翻译为“单人喜剧”或“站立喜剧”等。

　　刚把talk show翻译过来后，有人把脱口秀和stand up comedy（单口喜剧）搞混了，所以很多人一直以为talk show就是一个人站在观众面前表演单口喜剧，如黄西，一个优秀的 stand up comedian（单口喜剧表演者）在中国被硬生生说成是做talk show的。

　　《脱口秀大会》英文名用Rock and Roast而不是Talk Show这种翻译，避免了外国人误会，这样一来，中国人也明白，外国人也明白。而且和Rock and Roll 形式上对起来了，是个照顾了文化差异的不错译法。

　　相声是中国传统的喜剧，以双关语和诗歌为重。相声的中文字面意思是“面孔和声音”。

　　相声有四个基本技能：说，学，逗和唱。在大多数情况下，都是由两名演员表演的，一位扮演主角，另一位扮演配角。但是，有时它只一个人独自表演的，有时候，演员很多。在大多数情况下，相声涉及的幽默是讽刺性的。该语言的表达敏捷，并富有双关语和文字游戏。

　　当然回到文章开头这些节目最让人印象深刻的还是一个个的梗，你知道“梗”的英文怎么说吗？

　　meme指的就是一些在网络上迅速传播流行的概念、图像或视频，就是我们俗称的梗。