ky体育·(中国)官方网站

　　泛亚电竞原标题：《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”？有什么特殊含义？

　　春节假期至今，小伙伴们都有在追剧吗？如果要说一部开年爆剧，那一定非《狂飙》莫属。

　　这部剧首播于1月14日，在爱奇艺站内热度超过11000，创下平台播出剧集新纪录，超过16天蝉联收视率榜首。

　　就在前两天，《狂飙》迎来大结局。该剧自开播以来热度持续飙升，紧张跌宕的剧情抓着观众的心。

　　《狂飙》，就和它的名字一样，一路狂飙，豆瓣评分从8.7上涨至9.1，虽然大结局播出后分数有所回落，但总体来说算是从开播到现在口碑持续飙升。

　　大结局后，《狂飙》的豆瓣评分从9.1落回8.8分，在一些网友看来它的结局确实有些仓促，也不如前面精彩。不过这仍然是一个很高的分数了。一起来看看相关英文报道吧。

　　《狂飙》中张颂文饰演大反派主角高启强，终于认罪伏法，被依法判处死刑，京海市的保护伞也被连根拔起。

　　这部年初大剧受到了很多人的喜欢，尤其是在剧中张颂文饰演的高启强亦正亦邪，他的演技得到了广大网友的好评。

　　由张译和张颂文主演的刑侦剧《狂飙》讲述了从2000年至今与根深蒂固的腐败作斗争的故事。其他主演还包括有李一桐泛亚电竞、张志坚和吴刚等。这部刑侦剧讲述了警察安心（张译饰演）与城市黑社会之间的生死斗争泛亚电竞，与此同时也让观众亲眼目睹了一个犯罪头目（张颂文饰演）从一个小鱼贩到黑帮头目的演变过程。

　　《狂飙》豆瓣评分9分(满分为10分)，自1月中旬以来成为社交媒体上讨论最多的话题之一。

　　许多观众对该剧的情节和演员的表演赞不绝口，并赞扬了警察在扫黑除恶方面所做的努力。

　　大家在追剧的同时泛亚电竞，有没有注意到《狂飙》的英文剧名呢？其实，仔细观察的话，该剧海报和剧照上都有出现过，有两个版本哦。

　　没错，《狂飙》的中文剧名被翻译成了“The Knockout”和“Punch Out”，那么该如何理解这两个英译剧名呢？

　　在理解英译剧名之前泛亚电竞，我们先要弄清楚《狂飙》这一中文剧名的由来和真正含义。

　　据导演徐纪周表示，《狂飙》的剧本是他自己写的，演员也是贴着剧本角色来找的。他还透露，剧名来自毛主席诗词，“毛主席的诗词里有一句：国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落。”徐纪周借用了诗词里的“狂飙”二字来比喻电视剧中的扫黑除恶大风暴。

　　接下来，我们先看第一个翻译版本：The Knockout. 先说该词的意思。

　　英文释义翻译：拳击术语，指格斗的一方将另一方击倒在地，致使其在10秒之内无法再次起身。

　　其实，我们大家都熟知的缩略词K.O.的全称就是Knockout。所以，结合《狂飙》的故事背景，可以将Knockout解读为正义势力对邪恶势力的“致命一击”。而前面有定冠词The，强调了击打的对象。

　　我们可以重点看看第二条英文释义，翻译成中文就是“用力击打某人致使其失去意识”，本质意思和Knockout是一致的。

　　所以二者的解读方式也是一样的，即正义势力对邪恶势力的“致命一击”。说到这里，你应该就能理解为何《狂飙》的英译剧名是“The Knockout”和“Punch Out”了吧。

　　这里再拓展一下punch，关于“”上下班打卡”，最地道的用词就是punch，该词有“开洞和用拳重击”的意思，老外常常用punch in来表示“上班打卡”，用punch out来表示“下班打卡”，大家可以对比着记忆。